Интервью за 60 секунд. Переводчик: Мечтаю работать руководителем визового отдела

Татьяна Сайпулаева, переводчик

 Какими иностранными языками вы владеете?

В совершенстве только английским. В школе учила немецкий, но уже забыла этот язык из-за отсутствия практики. Хотелось бы выучить итальянский, мне так нравится его звучание!

 

Какое у вас образование?

Я закончила Пензенский государственный педагогический университет по специальности «учитель начальных классов».

 

Почему выбрали профессию переводчика?

Очень люблю английский язык. Мне интересно общаться с его носителями, знакомиться с культурой других стран.

 

В чем заключается ваша повседневная работа?

Сначала я переводила документы в небольшой фирме, потом устроилась администратором по работе с иностранными гражданами на более крупное предприятие. А в последние годы занималась организацией деловых поездок и приемом иностранных граждан.

 

Вы любите путешествовать?

Да, очень. Я была в Великобритании, Италии, Финляндии, Турции и Египте.

 

С гражданами каких стран вам чаще всего приходится работать?

Больше всего работала с англичанами и голландцами.

 

Что самое сложное в вашей работе?

Бывают разные ситуации. Одному иностранцу оформили визу на 20 августа, а он купил билеты на восемнадцатое. Удивительно, как в аэропорте вылета этого не заметили. В общем он прилетел в Москву за два дня до начала действия визы, и его депортировали обратно.

 

А были в вашей практике забавные случаи?

Однажды мне пришлось работать с состоятельным клиентом из США. Несмотря на свой высокий статус, американец ходил по Пензе в дырявой футболке. Я едва сдерживала смех, когда видела лица людей, с которыми он общался.

 

Вы любите готовить?

По настроению. В выходные с удовольствием занимаюсь выпечкой, люблю готовить всякие сладости.

 

Но ведь такие лакомства опасны для фигуры. А спортом занимаетесь?

Раньше регулярно ходила в тренажерный зал, а совсем недавно решила брать частные уроки по верховой езде.

 

Какая у вас цель в жизни?

Мечтаю работать руководителем визового отдела в какой-нибудь крупной иностранной компании.

 

Что Вы успели бы сделать за 60 секунд?

Надеть колготки!

 

Любимый фильм - «Унесенные ветром»

 

Любимый писатель - Чарльз Дикенсон

 

Любимое блюдо - плов.