10 русских имен, которыми сейчас на пике популярности в других странах: а мы и забыли про их мудрый значения

Забавная штука тренды. У нас ищут экзотику в западных каталогах, называя детей Артурами и Алисами. А в это время где-нибудь в Техасе или Милане молодая пара горячо спорит, назвать ли новорождённую дочь Сашей или Наташей. И это не просто редкий экземпляр, а настоящий тренд. Оказывается, целый пласт имён, которые мы считаем привычными и даже немного устаревшими, за границей переживают пик популярности. Ирония в том, что пока мы ищем что-то «не такое, как у всех», наши имена становятся этим самым «не таким» для половины мира. И зачастую их выбирают именно из-за того самого мудрого значения и благозвучия, о котором мы давно позабыли.

Саша и Наташа: как сокращения стали главными героями
Это, пожалуй, самый показательный пример. Для нас Саша — это уменьшительное от Александр или Александра. Но на Западе, особенно после волн эмиграции и популярности русской литературы, «Sasha» и «Natasha» стали самостоятельными, полноценными именами. Их пишут в свидетельстве о рождении, ими представляются в офисе. И звучат они для иностранного уха необычайно мелодично и современно. «Алекс» или «Натали» кажутся им уже слишком обыденными, а вот наши краткие формы — это свежо, энергично и стильно. Мы-то часто воспринимаем их как простые, почти детские имена, а там они — символ особого шарма и характера.

Мужская классика: сила, которую услышали
Следующая группа — имена, которые всегда были у нас синонимом основательности, а сейчас активно берутся на вооружение за рубежом, пишет источник. 

• Борис. Настоящее славянское имя, означающее «борец», «славный в борьбе». У нас после определённого исторического периода оно слегка запылилось. А в Европе, особенно в Германии и Великобритании, оно ассоциируется с силой, редкостью и благородным происхождением. Твёрдое, краткое, уверенное — идеальный выбор для родителей, которые хотят дать сыну «имя с характером».

Руслан. Благодаря пушкинской поэме и общему восточному колориту, имя прочно ассоциируется с богатырской силой и романтикой. Его тюркский корень «арслан» (лев) легко читается иностранцами и звучит мощно. Оно не нуждается в переводе или адаптации, его просто принимают как красивое и сильное.

Юрий. Здесь, конечно, не обошлось без первого космонавта. Имя Гагарина навсегда вписало «Yuri» в мировую историю. Оно стало символом прорыва, смелости и чего-то космически масштабного. В отличие от привычных Джорджей, Юрий звучит для западного уха изысканно, по-учёному и очень круто. Мы же часто обходим его стороной, считая немного ретро.

Женские имена: скромная красота без перевода
А вот девушкам везёт на имена, смысл которых — целая философия. Иностранцы чувствуют эту глубину, даже не всегда зная точный перевод.

• Вера. Одно из имён-добродетелей, которое в англоязычном мире звучит как «Vera» и ценится за предельную лаконичность, смысловую наполненность и теплоту. Оно вне времени и моды. Пока мы вспоминаем, что оно «слишком простое», на Западе его ценят за чистоту звучания и тот самый светлый, мудрый смысл, который в него заложен.

• Кира. Имя с царственными греческими корнями («госпожа»), которое на Западе популяризовала актриса Найтли. Оно короткое, звучное, отлично вписывается в любой язык. Его пик популярности в мире пришёлся именно на последние два десятилетия. Мы же до сих пор относимся к нему с осторожностью, хотя его энергия и значение достойны большего внимания.

• Лидия и Дарья. Два имени, которые практически не меняются, пересекая границы. «Lydia» — имя, несущее в себе античную элегантность и историю. «Daria» воспринимается как утончённое, мелодичное и загадочное. Их мудрый смысл (Лидия — из области в Малой Азии, Дарья — «владеющая благом») добавляет им интеллектуального шарма в глазах иностранных родителей.

Получается занятный парадокс. Мы, обладатели этого богатого именного фонда, порой проходим мимо, жалуясь, что «все красивые имена уже закончились». А тем временем где-то на другом конце света наши Саши, Борисы и Веры покоряют сердца своей нестандартностью, глубоким смыслом и той самой неуловимой «русской душой», вложенной в звучание. Может, стоит присмотреться к своей же истории повнимательнее? Вдруг идеальное имя для ребёнка уже давно есть в нашем прошлом, просто мы забыли про его мудрое значение.