Бюро переводов

Как известно, перевод документов, который выполнен грамотным переводчиком и заверяемый нотариусом, очень важен при получении туристических виз во многие страны, при оформлении вида на жительства, бизнес-визы, в случае регистрации предприятия в другой стране или при заключении международного договора. У него имеются свои особенности, которые важно знать.

А в Бюро переводов Миромакс можно всегда заказать бюро переводов с нотариальным заверением. Это всегда профессиональный подход специалистов к любой задаче: от перевода и заверения личных документов до перевода узкой специализации.  На сайте все посетители могут подобрать для себя ближний офис бюро переводов, или же указать необходимые адреса доставки готового пакета документов. Смотрите здесь подробнее.

Процедура перевода документов выглядит таким образом:

• Делается копия имеющихся бумаг; если они пересылаются с помощью почты, то проводится их распечатка;
• Клиенту возвращаются оригиналы;
• Переводчиком проводится перевод текста, распечатанная бумага подписывается. На данном этом этапе в работу иногда включается корректор, редактор или специальный эксперт. Они проверяют естественность применяемых фраз, лексическое соответствие всех имеющихся слов и выражений;
• Перевод и копия оригинала сшиваются. Из-за чего их нельзя будет расшивать;
• Проходит заверение подписи переводчика, а затем ставится печать;
• Все сведения о документе вносятся в реестр. А затем  бумага выдается заказчику.

Несведущий наблюдатель может подумать, что нотариальный перевод – это обычная подпись документов. Но как можно понять - это совсем не так. В процессе оказания услуги должны рассматриваться компетенция переводчика и состояние документов. Эксперт должен иметь очень много знаний, быть занесен в специальный реестр. Действия нотариуса регламентируются законодательством о нотариате. Он обязан ответственно подойти к заверению – проверить квалификацию того, кто делал перевод, проанализировать предоставляемый документ на предмет дефектов, при владении языком оригинала – проверить основное качество готового текста.