В переводе значит "красавица" - 7 редких женских имен с славянскими корнями: звучат как песня и с красивым значением

Некоторые старинные имена звучат так, будто пришли из песни или сказки. В них нет привычных греческих и латинских корней — значение угадывается почти сразу: любовь, свет, мир, красота.

Главное: Старинные славянские имена часто складывались из двух понятных корней. Красна образно означает «прекрасная», «красавица». Любава, Милослава и Светозара входят в словари русских личных имён. Значение редких имён правильнее считать традиционным толкованием, а не точным переводом. Красна — красавица без лишних слов

Сегодня слово «красный» прежде всего напоминает о цвете, но раньше оно означало ещё и «прекрасный», «красивый». Отсюда знакомое выражение «красна девица» — не девушка в алом наряде, а настоящая красавица.

Знаете, какое имя носила княгиня Ольга до крещения и почему его заменили? Ответ — в конце статьи.

Красна звучит коротко, гордо и необычно. Это имя словно сразу даёт ребёнку ласковое напутствие: расти прекрасной не только лицом, но и характером.

Любава — любимая и родная

В Любаве слышится что-то тёплое и домашнее. Имя происходит от славянского корня «люб-», того же, что в словах «любовь» и «любимая». В старину оно звучало естественно, а сегодня воспринимается как редкое имя сказочной героини.

Похожее настроение у Любомилы. В этом имени соединились два мягких слова — «любимая» и «милая». Оно звучит нежно, но не приторно, а сокращать его можно до привычных Любы или Милы.

Милослава — та, о которой говорят с добром

Милослава складывается из корней «мил-» и «слав-». Традиционно его понимают как «милая славой», «та, что прославлена добром». Имя певучее и торжественное, но в повседневной жизни легко превращается в Милу или Славу.

Мирослава звучит спокойнее. В её основе — «мир» и «слава», поэтому имя связывают с миролюбием, доброй славой и душевным ладом. У него есть короткая и очень современная форма — Мира.

Светозара — будто первый луч на рассвете

Одно из самых ярких имён в подборке — Светозара. Оно родственно мужскому имени Светозар и соединяет образы света и зари. Поэтому его обычно толкуют как «озарённая светом», «светлая, словно рассвет».

Имя кажется длинным только на первый взгляд. Дома девочку можно называть Светой, Зарой или Зорей — и каждый вариант звучит по-своему красиво.

Любомира — та, что любит мир

Любомира несёт сразу два добрых пожелания. Первый корень связан с любовью, второй — с миром и спокойствием. Такое имя словно говорит: пусть рядом с этой девочкой людям будет тепло и легко.

Божена — желанная и благословенная

Божена пришла из чешской традиции, но относится к славянскому именному миру. Её связывают со словами «Бог» и «божий», поэтому имя обычно понимают как «благословенная» или «дарованная Богом». В нём есть старинная торжественность, но звучит оно мягко и вполне современно.

При выборе редкого имени важно помнить: его происхождение не всегда можно свести к одному бесспорному переводу. Составители словарей прямо отмечают, что этимология личных имён — сложная область, поэтому красивые значения нередко являются традиционными толкованиями.

А вот и исторический факт: До того как стать великой княгиней Ольгой, она носила исконно славянское имя Прекрасна. После замужества опекун её мужа, князь Олег, заменил его на своё, варяжское, имя — так Прекрасна стала Ольгой. Именно под этим именем она вошла в историю как первая правительница, принявшая христианство.

Читайте также:

Маленькие «волшебные» пакетики из коробок от обуви берегу, как зеницу ока: вот как их использую в быту и на даче — 6 функций Абрикосовое варенье варю по своему лучшему рецепту: янтарное, с густым сироп и дольки идеальной формы, почти прозрачные Пока сезон варю правильное варенье-пятиминутка из черной смородины: густое как мед, душистое как свежая смородина - зимняя радость в банке