Одно из них переводится как «красавица»: 7 редких славянских женских имён — нежные на слух и сильные по смыслу
Славянские женские имена звучат одновременно мягко и торжественно. В них слышатся любовь, свет, мир и радость, а за каждым стоит понятный образ. Правда, у старинных имён не всегда есть один бесспорный «перевод» — правильнее говорить о традиционном толковании корней. Вот семь редких вариантов, которые сегодня звучат необычно, но совсем не тяжеловесно.
КраснаСамое любопытное имя в подборке. В старом значении слово «красный» связано не только с цветом, но и с красотой: «красна девица» — значит прекрасная девушка, красавица. Поэтому имя Красна традиционно толкуют именно как «красивая», «красавица».
ЛюбаваВ основе слышится знакомый корень «люб-». Имя связывают со значениями «любимая», «милая», «та, которую любят». Звучит тепло и по-домашнему, но при этом не теряется среди привычных имён.
Два корня — «мил-» и «слав-». Имя толкуют как «милая славой», «прославленная добром». В быту легко сокращается до Милы или Славы.
МирославаЕщё одно двухосновное имя: «мир» и «слава». Его связывают с миром, спокойствием и доброй славой. Короткая форма Мира звучит уже совсем современно.
СветозараИмя будто само рисует картинку: свет и заря. Его традиционно объясняют как «озарённая светом», «светлая, словно рассвет».
ДобромилаЗдесь смысл читается почти без подсказки: «добрая» и «милая». Имя редкое, мягкое и при этом не приторное. В современных подборках его относят к старославянским именам с прозрачным добрым значением.
ЖданаКороткое и сильное имя. Его связывают со словом «ждать», поэтому значение передают как «долгожданная», «ожидаемая». В нём нет сложной формы, зато смысл понятен сразу.
У таких имён есть особая прелесть: многие не требуют длинной расшифровки. Любовь, добро, свет, мир — смысл слышится уже в самом звучании. И всё же перед выбором редкого имени лучше отдельно проверить его историю: часть красивых вариантов действительно старинные, а часть могла закрепиться значительно позже как славянские новообразования.