Какие русские имена иностранцы дают своим детям: а у нас они встречаются все реже и реже - 10 звучных имен для мальчиков и девочек

Пока в российских песочницах вовсю командуют Артемы, Софии и Марки, а смелые родители экспериментируют с Теодорами и Амелиями, на Западе происходит тихая обратная экспансия. Да-да, некоторые исконно русские имена там в большом почете. Ирония в том, что у нас они порой кажутся слишком простыми или устаревшими. Так какие же славянские имена прижились за границей и звучат там порой даже лучше, чем на родине?

Для дочек: от классики до экзотики

Анна. Абсолютный хит, но с оговоркой. Имя это интернациональное, но его славянская версия с мягким «А» и двойной «н» узнаваема повсюду. Во Франции станут Энн, в Италии – Анна, но корни-то общие.

Ольга. Суровое, красивое, с твердым знаком внутри. Иностранцы, правда, этот знак не выговаривают, получается «Олга». Особенно полюбили имя в Германии и Чехии. Звучит мощно, немного загадочно.

Дарья. Имя, которое за рубежом воспринимается как утонченное и мелодичное. В Польше или Греции маленькая Даша будет полноправной хозяйкой своего имени. Французы, кстати, ставят ударение на последний слог – ДарьЯ, что придает ему особый шарм.

Вера. Имя-ценность, имя-концепт. Для западного уха в нем заключена не просто надежда, а нечто более глубокое – «faith», убеждение. Краткое, сильное, идеальное для современного мира.

Ариана/Арина. Путаница в происхождении только добавляет имени популярности. Греческие корни или татарские – не важно. На Западе оно ассоциируется с нежностью и мелодичностью, уверенно обходя по популярности многие местные аналоги.

Для сыновей: от космоса до былин

Юрий. Безусловный чемпион по узнаваемости. Вся слава, конечно, Гагарину. Для иностранца Yuri – это не просто имя, а символ прорыва, нечто космическое и героическое. Очень популярно в Италии и Испании.

Николай. Еще один интернационалист. От него произошли все Ники, Колясы и Николя. Но именно славянская, полная версия с раскатистым «лай» в конце звучит фундаментально и солидно.

Борис. Для русского уха имя слегка «дедовское», а на Западе – экзотичное, мощное, царственное. Ударение на первый слог (БОрис) только подчеркивает его необычность. Частый выбор для героев книг и фильмов.

Руслан. Пушкин сделал этому имени отличную рекламу. Для иностранца Ruslan – это не просто имя, а готовый образ: богатырь, воин, благородный герой. Звучит ярко и мужественно.

Богдан. «Данный Богом» – значение, которое красиво на всех языках. В Восточной Европе, особенно в Чехии, Польше и Румынии, это имя давно стало своим, родным. Звучит тепло и основательно.

А что в сухом остатке?

Получается забавный парадокс. Пока мы ищем экзотику в западных календарях, сами предлагаем миру имена с огромным внутренним смыслом и историей. Эти 10 звучных имен – лишь вершина айсберга. Где-то в Мексике может расти своя Наталья, а в Корее – свой Павел. Так что, выбирая имя ребенку, иногда стоит оглянуться не только на Запад, но и вглубь собственной традиции. Вдруг именно там скрывается будущий мировой хит?