Узнайте, какие русские имена смешат иностранцев из-за скрытых значений. Катя, Настя, Ира и другие

Кажется, что с именами все просто: назвал человека — и он с этим живет. Но стоит ему пересечь границу, как его родное имя может превратиться в источник нескончаемых шуток или легкого недоумения. Над некоторыми русскими именами иностранцы потешаются от души, в то время как мы и не подозреваем, почему наш паспорт вызывает такую улыбку. Эти лингвистические казусы — настоящий квест на межкультурное понимание.

Ира: итальянский гнев
В солнечной Италии сокращенная форма имени Ирина звучит как объявление войны. «Ира» для местного уха — это «гнев» или «злость». Полное и благозвучное «Ирина», пришедшее, кстати, из греческого и означающее «мир», спасает ситуацию. Так что представление полным именем — лучшая тактика.

Катя: корейская «фальшивка»
Для корейца имя Катя может прозвучать сомнительно. На слух оно удивительно похоже на слово «га-тя», которое переводится как «фальшивка» или «подделка». А вот величественная «Екатерина» лишена этого двусмысленного шарма и воспринимается совершенно нормально.

Настя: английская «гадость»
Невинная Настя для англоговорящего друга — это почти что «nasty». Это слово — настоящий универсальный солдат со значениями «противный, отвратительный, скверный». Полное имя Анастасия, хоть и ассоциируется порой с «анестезией», все же куда безопаснее, пишет Тонкости туризма.

Света: японский намек и итальянская шерсть
Светлане в Японии лучше не укорачивать имя до «Светы». Язык не позволит произнести его правильно, получится «субета» — термин для женщин с сомнительной репутацией. А вариант «Лана» в Италии заставит собеседника подумать о шерсти («lana»). Не самое романтичное сравнение.

Галина: курица для романских народов
Обладательницам этого имени в Испании и Италии стоит морально подготовиться. Их имя созвучно слову «gallina», то есть «курица». В Израиле же в «Галине» слышится просьба «Открой секрет!», что, согласитесь, уже более интригующе.

Полина: от мячика до ослика
В Италии это имя может ассоциироваться либо с «pallina» (шарик, мячик), либо с менее приятным «pollina» (куриный помет). В Испании «Полина» напоминает «pollino» — осел. Вот такой лингвистический диапазон.

Илья: французская грамматика
Имя Илья буквально вымораживает французов, ведь это готовая грамматическая конструкция «il y a» («имеется», «есть»). Фраза «Il y a Ilia» звучит для них как тавтология, вызывая легкий когнитивный диссонанс.

Люда: сербское безумие
В Сербии и Хорватии имя Люда — это не просто имя, а характеристика. Оно переводится как «сумасшедшая» или «дура». А «луда куча» и вовсе означает «психушка». Не самый лучший вариант для знакомства.

Валя: испанское «окей»
Валентинам в Испании будет знакомо их имя, даже если они там никого не знают. Словечко «vale» — это местный аналог «окей», «ладно», «хорошо». Его используют в каждом втором предложении, особенно в телефонных разговорах.

Маша: израильский вопрос времени
Мариям в Израиле лучше представляться полностью. «Маша» для местного уха — это вопрос «Ma sha?», то есть «Который час?». Можно, конечно, каждый раз в ответ показывать на часы, но это быстро утомит.

Вот такие лингвистические зигзаги подстерегают русские имена за границей. Над этими именами искренне потешаются иностранцы, а мы часто и не догадываемся о скрытых смыслах. Но в этом и есть прелесть культурного обмена — он учит нас смотреть на привычные вещи под неожиданным углом. В конце концов, главное — не то, как звучит имя, а тот, кто его носит.